Suíte dos Pescadores (PUXADA DE REDE)
|
| Minha jangada vai sair pro mar |
Моя шаланда уходит в море |
| Vou trabalhar, meu bem querer |
Иду работать, моя желанная |
| Se Deus quiser quando eu voltar do mar |
Если Господь пожелает, когда я вернусь из моря |
| Um peixe bom, eu vou trazer |
Хорошую рыбу я привезу |
| Meus companheiros também vão voltar |
Мои товарищи тоже вернутся |
| E a Deus do céu vamos agradecer |
И Господа небесного будем благодарить |
| |
|
| No mar, no mar, no mar |
|
| No mar eu vi cantar |
|
| No mar, no mar, no mar minha sereia |
|
| Ela É sereia... |
|
| |
|
| O que que me dar |
|
| Para levar |
|
| Para dona Janaína |
|
| La no fundo do mar |
|
| |
|
| Corrente de ouro laços e fitas |
|
| Para dona Janaína que ela É moça bonita |
|
| |
|
| Puxa a rede pescador |
|
| A rede puxa |
|
| Puxa ah he que eu puxo ca |
|
| A rede puxa |
|
| |
|
| Adeus, adeus, pescador não se esqueça de mim |
Прощай, прощай рыбак, не забывай меня |
| Vou rezar pra ter bom tempo, meu bem |
Буду молить, чтобы была хорошей погода, мой милый |
| Pra não ter tempo ruim |
Чтоб не было погоды плохой |
| Vou fazer sua caminha macia, perfumada de alecrim |
Сделаю твой путь мягким, облагоуханный розмарином |
| |
|
Pescador vai pro mar he laia
|
(В надежде на благополучное возвращение своих любимых девушки старались ублажить Иеманжу подарками, розмарином |
| Pescador vai pro mar he laia |
и др. благовониями.) |
| Mas antes de partir |
|
| Rezo para Deus para olhar por mim |
|
| Pescador vai pro mar he laia |
|
| Pescador vai pro mar he laia |
"Рыбацкая суета" |
| Faço oferenda a yemanjá |
_____________________________________________________ |
| Para canoa não virar |
(от puxar - тянуть, тащить, волочить; вытягивание сети, или бразильский |
| Pescador vai pro mar he laia |
вариант русской " Э-эй, ух-нем!...") |
| Pescador vai pro mar he laia |
|
| |
|
| Pedrinha miudinha de Aruanda heee |
|
| Lajeiro tao grande tao grande de Aruanda heee |
|
| Pedrinha miudinha de Aruanda heee |
|
| Lajeiro tao grande tao grande de Aruanda heee |
|
| |
|
| Puxa a rede pescador |
|
| Traz peixe do mar |
|
| Não esquece de agradecer a rainha yemanjá |
|
| |
|
| Puxa a marra marinheiro puxa marra |
|
| E olha o vento como sopra pela barra |
|
| Puxa a marra marinheiro puxa marra |
|
| E olha o vento como sopra pela barra |
|
| Pescador traz presente para ela |
|
| Yemanjá ja se enamorou |
|
| |
|
| E se a jangada volta sem ele |
|
| Os olhos da morena marejou |
|
| Chorou choru de fazer dó |
|
| Quando a jangada voltou só |
|
| Eu pedi a meu bem sereno |
|
| que não fosse ao mar sereno |
|
| Ele foi não voltou sereno |
|
| Foi sereia do mar que levou marinheiro |
|
É doce morrer no mar, nas ondas verdes do mar (3Х)
|
|
